1
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
DUNDER MIFFLIN
ESTÁ PRESTES A SER VENDIDO.

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
MAS PRIMEIRO, UM BANCO DE INVESTIMENTO
TEM QUE PASSAR POR

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,557
E ASSINE EM NOSSA FILIAL.

4
00:00:15,598 --> 00:00:19,019
E ESTOU MUITO NERVOSO
SOBRE ISSO.

5
00:00:19,060 --> 00:00:24,399
E EU ESTOU... FAZENDO
ALGUNS AJUSTES COSMÉTICOS

6
00:00:24,441 --> 00:00:29,404
PARA AJUDAR A CRIAR MAIS
AMBIENTE ATRAENTE.

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,905
ISSO É DESONESTO?

8
00:00:30,947 --> 00:00:32,449
BEM, PENSE ASSIM.

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,367
QUANDO VOCÊ OLHA NO ESPELHO
E VOCÊ VÊ SEU SUTIÃ PUSH-UP

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,870
E SEUS CÍLIOS FALSOS
E SUA MAQUIAGEM,

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,414
E SUAS PREGOS DE PRESSÃO,

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,167
OS PRINCÍPIOS QUE
ESTOU ME INSCREVENDO NO ESCRITÓRIO

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,295
SÃO OS MESMOS QUE TEM
FEZ DE LADY GAGA UMA ESTRELA.

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,380
OU QUALQUER NÚMERO
DE DRAG QUEENS.

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,342
{\an8}[música alegre]

16
00:00:50,383 --> 00:00:57,349
{\an8}♪ ♪

17
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
{\an8}Olá.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
{\an8}[com voz robótica]
OLÁ, ERIC WARD.

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,286
{\an8}BEM-VINDO AO DUNDER MIFFLIN.

20
00:01:18,328 --> 00:01:23,041
{\an8}EU SOU COMPUTRON,
SUA RESPOSTA PARA TUDO.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
{\an8}OLÁ.

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,044
{\an8}OLÁ.

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,879
{\an8}Vejo que você conheceu COMPUTRON,
NOSSO AJUDANTE VIRTUAL.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,547
{\an8}SOU MICHAEL SCOTT.

25
00:01:29,589 --> 00:01:31,049
{\an8}BEM-VINDO, BEM-VINDO.

26
00:01:31,091 --> 00:01:34,386
{\an8}COMPUTRON É APENAS
UM DOS MUITOS DISPOSITIVOS MODERNOS

27
00:01:34,427 --> 00:01:37,305
{\an8}QUE EU INCORPOREI
NO ESCRITÓRIO.

28
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
{\an8}- ASSISTA ISSO. COMPUTRON.
- SIM?

29
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
{\an8}O QUE É O MUNDO
MAIOR OCEANO?

30
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
{\an8}CALCULANDO.

31
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
{\an8}CALCULANDO.

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
{\an8}PACÍFICO!

33
00:01:46,314 --> 00:01:49,901
{\an8}OCEANO PACÍFICO.
MUITO LEGAL, HEIN?

34
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
{\an8}VOCÊ GOSTARIA DE DESLIGAR
SEU CASACO?

35
00:01:51,444 --> 00:01:52,529
{\an8}SIM.

36
00:01:52,570 --> 00:01:54,489
{\an8}HÁ UM RACK ATRÁS DE VOCÊ,
SR. ALA.

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,241
{\an8}OBRIGADO, COMPUTRON.

38
00:01:56,282 --> 00:01:58,326
{\an8}Sinta-se à vontade para usar qualquer
DOS GANCHOS.

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,453
{\an8}- JÁ BASTA, COMPUTRON.
- OK.

40
00:02:00,495 --> 00:02:02,080
{\an8}PENSEI QUE ERA
UMA IDEIA MUITO BOA.

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,415
{\an8}TEMOS A VOZ DE DWIGHT
PASSADO

42
00:02:03,456 --> 00:02:05,083
{\an8}TODOS OS ALTO-FALANTES
NO ESCRITÓRIO,

43
00:02:05,125 --> 00:02:07,794
{\an8}O COMPRADOR ENTRA,
ACHA QUE TEMOS

44
00:02:07,836 --> 00:02:11,131
{\an8}UM SUPERCOMPUTADOR AMIGÁVEL
QUEM COMANDA O LUGAR.

45
00:02:12,757 --> 00:02:17,137
{\an8}EU REALMENTE TINHA
UM SUPERCOMPUTADOR,

46
00:02:17,178 --> 00:02:20,890
{\an8}ELE PODE TER ME DISSE ISSO
FOI UMA IDEIA TERRÍVEL.

47
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
{\an8}- ALGUMA MENSAGEM?
- SIM.

48
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
{\an8}O GOVERNADOR CHAMOU.
ELE DISSE OBRIGADO.

49
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
{\an8}Bem, diga a ele,
"Eu te avisei."

50
00:02:27,105 --> 00:02:28,440
{\an8}QUAL É A SEGUNDA MENSAGEM?

51
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
{\an8}O TESOURO CHAMADO.

52
00:02:29,816 --> 00:02:31,317
{\an8}PAPEL DUNDER MIFFLIN
ESTÁ SENDO USADO

53
00:02:31,359 --> 00:02:33,611
{\an8}PARA MOEDA FALSIFICADA--
É ASSIM QUE É BOM.

54
00:02:33,653 --> 00:02:36,114
{\an8}Bem, esse é o preço que você
PAGUE PARA SER O MELHOR.

55
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
{\an8}ÓTIMAS NOTÍCIAS, MICHAEL.

56
00:02:37,574 --> 00:02:40,118
{\an8}AGORA SOMOS O OFICIAL
FORNECEDOR DE PAPEL DA NFL.

57
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
{\an8}ISSO É FANTÁSTICO.

58
00:02:42,120 --> 00:02:43,496
{\an8}É BOM,
MAS NÃO É BOM O SUFICIENTE.

59
00:02:43,538 --> 00:02:44,789
{\an8}Continue trabalhando.

60
00:02:44,831 --> 00:02:46,124
{\an8}E AQUI ESTÁ PAM.

61
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
{\an8}ELA É NOSSA INTERNACIONAL
CONSULTOR DE VENDAS.

62
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
{\an8}OLÁ--

63
00:02:49,419 --> 00:02:52,255
{\an8}A NFL CELEBRADA
SEU 50º ANIVERSÁRIO

64
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
{\an8}EM 1972.

65
00:02:54,632 --> 00:02:58,595
{\an8}<i>OLA. Bom dia. NÃO HAO.</i>

66
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
{\an8}PODE PARECER LOUCO,

67
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
{\an8}MAS COMO NÃO HÁ NINGUÉM
À ESQUERDA EM NOVA IORQUE,

68
00:03:02,474 --> 00:03:06,811
{\an8}MICHAEL É DE DUNDER MIFFLIN
FUNCIONÁRIO DE MAIOR CLASSIFICAÇÃO.

69
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
{\an8}ENTÃO É ONDE ESTAMOS.

70
00:03:09,356 --> 00:03:10,648
Olá, STANLEY.

71
00:03:10,690 --> 00:03:12,108
OI.

72
00:03:12,150 --> 00:03:15,612
PARA O REGISTRO,
NÃO A BORDO COM O FALSO STANLEY.

73
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
EMBORA EU ENTENDI.

74
00:03:18,698 --> 00:03:20,784
MICHAEL ME OFERECEU
O DIA DE FOLGA COM PAGAMENTO,

75
00:03:20,825 --> 00:03:25,163
DISSE QUE MERECIA POR TRABALHAR
TÃO DIFÍCIL TODOS ESSES ANOS.

76
00:03:25,205 --> 00:03:27,499
EU VOU TER ALGO BONITO PARA MIM--

77
00:03:27,540 --> 00:03:30,168
CÍNTIA, SE VOCÊ NÃO VENHA, PEGUE
ESSES CÃES PULRAM EM MIM,

78
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
JURO QUE VOU PARA CASA
PARA MINHA ESPOSA.

79
00:03:32,170 --> 00:03:37,050
VAMOS ENTRAR AQUI
POR APENAS UM SEGUNDO.

80
00:03:37,092 --> 00:03:39,177
Ah. ESTE É O NOSSO
ESPAÇO DE PENSAMENTO CRIATIVO.

81
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
O GOOGLE TEM UM DESSES.

82
00:03:40,970 --> 00:03:43,515
E SE NÓS CORREMOS
A COISA TUDA...

83
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
PARA TRÁS?

84
00:03:46,142 --> 00:03:48,186
- MUDANÇA TOTAL DE PARADIGMA.
- OLHA ISSO.

85
00:03:48,228 --> 00:03:49,646
VEJA O QUE É O PEQUENO
FAZENDO?

86
00:03:49,688 --> 00:03:51,356
ELA ESTÁ FAZENDO ALGUNS SUÉTERS
PARA OS GATINHOS.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,024
ÀS VEZES ELES FICAM COM FRIO
À NOITE,

88
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
ENTÃO NÓS TENTAMOS AJUDÁ-LOS.

89
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
É ISSO QUE É ÓTIMO
SOBRE ESTE LUGAR.

90
00:03:57,195 --> 00:03:58,488
TENHO ALGO PARA TODOS,

91
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
SE VOCÊ ESTÁ EM
PENSAMENTO DE PONTA

92
00:04:00,573 --> 00:04:02,659
OU VALORES PEREGRINO.

93
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
VOCÊ GOSTARIA DE UM GATINHO?

94
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
ELE NÃO PODE TER UM GATINHO.

95
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
- DÊ-LHE UM GATINHO.
- NÃO.

96
00:04:06,913 --> 00:04:08,331
VOCÊ TEM MUITOS GATINHOS.

97
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
ANGELA DATADO COMPUTRON
UM TEMPO DE VOLTA.

98
00:04:12,669 --> 00:04:15,422
UH, SOU ALÉRGICO A GATINHOS.

99
00:04:15,463 --> 00:04:17,382
OUÇA, EU SÓ PRECISO
PARA VERIFICAR SEU ARMAZÉM

100
00:04:17,424 --> 00:04:18,591
E ENTÃO FALE
PARA SEU RH.

101
00:04:18,633 --> 00:04:20,135
ISSO É MUITO
A ÚNICA RAZÃO

102
00:04:20,176 --> 00:04:21,594
QUE VIM AQUI HOJE.

103
00:04:21,636 --> 00:04:23,013
OK. BEM, EU PENSEI
EU TE MOSTRARIA UM POUCO

104
00:04:23,054 --> 00:04:24,639
DESDE QUE VOCÊ FEZ A VIAGEM.

105
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
E EU TENHO RESERVAS PARA NÓS
NA COOPERS SEAFOOD.

106
00:04:26,683 --> 00:04:27,892
VOCÊ GOSTA DE LAGOSTA?

107
00:04:27,934 --> 00:04:29,352
VOCÊ JÁ COMEU LAGOSTA ANTES,
CERTO?

108
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
SIM.

109
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
ELES FAZEM O MELHOR
LAGOSTA DE MAINE NO MUNDO.

110
00:04:32,188 --> 00:04:33,398
VOCÊ VAI ADORAR.

111
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
MUL YAM EM TEL AVIV
É MELHOR.

112
00:04:35,483 --> 00:04:36,860
NÃO, COMPUTRON,

113
00:04:36,901 --> 00:04:38,737
NA VERDADE, ACHO QUE COOPERS
É O MELHOR.

114
00:04:38,778 --> 00:04:40,030
VOCÊ VAI ADORAR.

115
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO ERRADO?

116
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
OH MEU DEUS.

117
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
COMPUTRON NUNCA ESTÁ ERRADO.

118
00:04:45,035 --> 00:04:46,244
CALE-SE, COMPUTRON.

119
00:04:46,286 --> 00:04:47,912
COMPUTRON É VERDADE.

120
00:04:47,954 --> 00:04:50,623
Curve-se diante do Computron.

121
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
MAIS UMA VEZ, DWIGHT APENAS
LEVOU MUITO LONGE.

122
00:04:53,335 --> 00:04:55,378
QUEM É ESSE “DWIGHT”?

123
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
[suspira]

124
00:04:58,298 --> 00:05:00,592
CHAMA-SE DUE DILIGENCE.

125
00:05:00,633 --> 00:05:03,303
BASICAMENTE CONFIRMO O INVENTÁRIO,
FAÇA UMA CONTAGEM DE CABEÇAS,

126
00:05:03,345 --> 00:05:06,014
VEJA SE HÁ ALGUM
RESPONSABILIDADES DE RH.

127
00:05:06,056 --> 00:05:08,600
SOU UM VERIFICADOR DE FATOS GLORIFICADO.

128
00:05:10,393 --> 00:05:13,063
NA VERDADE,
SOU VERIFICADOR DE FATOS.

129
00:05:13,104 --> 00:05:15,357
MUITAS CAIXAS DE COISAS.

130
00:05:16,649 --> 00:05:19,694
NÃO É O LUGAR MAIS EMOCIONANTE
AQUI EM BAIXO, EU ACHO.

131
00:05:22,655 --> 00:05:24,949
DARRIL.

132
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
O QUE EU DISSE SOBRE COLOCAR

133
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
NOSSO MELHOR PASSO A FRENTE
AQUI EM BAIXO?

134
00:05:29,037 --> 00:05:31,289
ISTO É UM BUSTO COMPLETO.

135
00:05:31,331 --> 00:05:33,166
VOCÊ PRECISA ME DAR
MAIS TEMPO.

136
00:05:33,208 --> 00:05:35,126
BEM, EU DISSE QUE ELE IRIA
ESTEJA AQUI HOJE.

137
00:05:35,168 --> 00:05:36,544
EU SEI,
MAS PRECISAVA DE MAIS TEMPO.

138
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
- QUERIA FAZER UM SHOW.
- VOCÊ FEZ?

139
00:05:38,630 --> 00:05:40,256
SIM. ESTAÇÃO DE CACHORRO QUENTE.

140
00:05:40,298 --> 00:05:41,925
- REALMENTE?
- MENINAS DANÇANDO.

141
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
OH.

142
00:05:43,301 --> 00:05:44,844
UMA CANTORA DE ÓPERA QUE VAI
TE LEVAR ÀS LÁGRIMAS.

143
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
TERIA SIDO TÃO BOM.

144
00:05:46,763 --> 00:05:48,640
NÃO TIVE TEMPO.
PODERIAMOS TER SELADO O NEGÓCIO.

145
00:05:48,682 --> 00:05:50,266
OK.

146
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
- PARECE BEM.
- O QUE PARECE BOM?

147
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
- TUDO VERIFICA.
- OH, TUDO BEM.

148
00:05:54,187 --> 00:05:55,397
TUDO BEM. ATÉ VOCÊ, DARRYL.

149
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
ENFARDADEIRA CHEIA DE PONTOS DE DIPPIN.

150
00:05:56,856 --> 00:05:57,982
VOCÊ ESTÁ ME MATANDO, HOMEM.

151
00:05:58,024 --> 00:05:59,567
GLOBETROTERS DO HARLEM.

152
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
OH MEU DEUS.

153
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
- Olá, MICHAEL.
-MM-HMM.

154
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Acabamos de pousar
A CONTA DE SERVIÇO FLORESTAL.

155
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
VENDO DE VOLTA
À FONTE.

156
00:06:06,449 --> 00:06:08,660
- MUITO bom, senhor.
- OBRIGADO.

157
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
MEUS ARQUIVOS DIZ QUE VOCÊ TEM
3.000 PÉS QUADRADOS,

158
00:06:10,995 --> 00:06:12,789
- MAS ISSO É APENAS 2.000.
-MM-HMM.

159
00:06:12,831 --> 00:06:13,998
O RESTO ESTÁ LÁ?

160
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
NÃO.

161
00:06:15,208 --> 00:06:17,293
ISSO É UM ABISMO ABSOLUTO.

162
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
NADA. NADA LÁ.

163
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
BEM, É ISSO.

164
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
MUITO OBRIGADO POR VIR.

165
00:06:25,552 --> 00:06:27,012
MICHAEL, EU TENHO
INVESTIMENTOS GLOBAIS

166
00:06:27,053 --> 00:06:28,430
NA LINHA PARA VOCÊ.

167
00:06:28,471 --> 00:06:30,682
AH, UAU.
INVESTIMENTOS GLOBAIS.

168
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
É UM GRANDE MOMENTO.

169
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Nunca ouvi falar deles.

170
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
GRANDE BANCO DE INVESTIMENTO.

171
00:06:35,437 --> 00:06:37,897
ELES TINHAM UMA PARTE ENORME
DO COLAPSO FINANCEIRO.

172
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
MUITO BEM RESPEITADO, MAS.

173
00:06:39,274 --> 00:06:41,026
- PATCH 'EM ATRAVÉS.
- REMENDO.

174
00:06:41,067 --> 00:06:42,402
COMPLETO.

175
00:06:42,444 --> 00:06:43,945
OLÁ.

176
00:06:43,987 --> 00:06:45,321
Olá, SMITTY.

177
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
VOCÊ TRABALHANDO DURO
OU TRABALHANDO MUITO?

178
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
NÃO, REALMENTE.

179
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
A AVALIAÇÃO FOI BEM?

180
00:06:51,244 --> 00:06:53,580
Ah, isso é uma boa notícia para nós.

181
00:06:55,290 --> 00:06:57,709
SMITTY É MEU CARA DENTRO
EM INVESTIMENTOS GLOBAIS.

182
00:06:57,751 --> 00:07:01,004
ELES QUEREM FAZER UMA GRANDE OFERTA
PARA DUNDER MIFFLIN,

183
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
ENTÃO, RECOMENDO ALTAMENTE
SE QUISER FAZER UMA OFERTA,

184
00:07:03,381 --> 00:07:05,425
É MELHOR VOCÊ PUXAR
O GATILHO AGORA.

185
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
E-EU NÃO TENHO O PODER
PARA PUXAR O GATILHO.

186
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
SÓ PRECISO FALAR
PARA SEU RH.

187
00:07:08,803 --> 00:07:10,638
VOCÊ TEM QUE TOMAR UMA DECISÃO
AGORA MESMO

188
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
OU VAMOS VENDER
AO SEU ARCO RIVAL.

189
00:07:12,474 --> 00:07:14,351
EU NEM POSSO DIZER NÃO.

190
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
- OK. OK.
- MAS NÃO.

191
00:07:15,810 --> 00:07:17,520
VOCÊ SABE O QUE?
NÃO É NEM UMA GRANDE OFERTA,

192
00:07:17,562 --> 00:07:19,105
ENTÃO, SE VOCÊ ACABOU DE ENTRAR
COM QUALQUER COISA,

193
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
ACHO QUE VOCÊ FICARIA BEM.

194
00:07:20,273 --> 00:07:23,109
COMPUTRON,
ONDE ESTÁ O CARA DO RH?

195
00:07:23,151 --> 00:07:24,652
NÃO POSSO RESPONDER
ESSA PERGUNTA.

196
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
MAS NÃO HÁ NADA
COMPUTRON NÃO PODE RESPONDER.

197
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
MAS NÃO POSSO RESPONDER.

198
00:07:28,198 --> 00:07:29,824
MAS NÃO HÁ NADA
COMPUTRON NÃO PODE RESPONDER.

199
00:07:29,866 --> 00:07:31,951
MAS NÃO POSSO RESPONDER.
MAS NÃO HÁ NADA COM--

200
00:07:32,869 --> 00:07:34,913
ACHO QUE PRECISO DE UM SUPERCOMPUTADOR
PARA CONTAR A DWIGHT

201
00:07:34,954 --> 00:07:36,623
PARA RECUSAR AGORA MESMO.

202
00:07:38,124 --> 00:07:40,293
TUDO BEM.

203
00:07:40,335 --> 00:07:42,295
- 'DESCULPE-ME, SE VOCÊ QUISER--
- Ei, MICHAEL,

204
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
VOCÊ ACHA QUE EU CONSIGO
UM AQUECEDOR ESPACIAL--

205
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
SIGA-ME POR ESTE CAMINHO.
EU VOU APRESENTAR VOCÊ

206
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
PARA O REPRESENTANTE DE RH DO CRACK
QUE VOCÊ SOLICITOU.

207
00:07:47,592 --> 00:07:49,969
EU TE DOU TOBY FLENDERSON.

208
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
DIVIRTAM-SE, VOCÊS DOIS.

209
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Ah, NÓS VAMOS.

210
00:07:53,682 --> 00:07:55,183
TENHA UM ASSENTO.

211
00:07:58,978 --> 00:08:00,563
Milímetros.

212
00:08:00,605 --> 00:08:03,441
DEIXEI UMA CÓPIA DE <i>BEST AMERICAN
HISTÓRIAS DE MISTÉRIO 1999</i>

213
00:08:03,483 --> 00:08:04,734
NA BANCA FAVORITA DE TOBY,

214
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
ENTÃO SIM, EU ACHO
COMPREI-NOS ALGUM TEMPO.

215
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
ENTÃO.

216
00:08:09,823 --> 00:08:13,118
Hum, o gerente,
MICHAEL SCOTT

217
00:08:13,159 --> 00:08:14,953
É UM POUCO DE CARÁTER.

218
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
ELE TEM MAIS CARÁTER

219
00:08:16,371 --> 00:08:17,872
EM UM ÚNICO FLOCO
DE SUA CASPA

220
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
DO QUE VOCÊ TEM NISSO
BANCO DE NEVE INTEIRO

221
00:08:19,374 --> 00:08:22,043
NO SEU OMBRO.

222
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
ENTÃO, QUAL ERA A PERGUNTA?

223
00:08:23,837 --> 00:08:25,630
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA MINHA MESA?

224
00:08:25,672 --> 00:08:28,299
IGNORE-O.
ELE É O LUNÁTICO LOCAL.

225
00:08:28,341 --> 00:08:29,634
VAMOS, DWIGHT.
SAIA DAQUI.

226
00:08:29,676 --> 00:08:31,511
DWIGHT?
QUEM É ESSE DWIGHT?

227
00:08:31,553 --> 00:08:33,346
OH.

228
00:08:33,388 --> 00:08:34,973
Você quer dizer DWIGHT SCHRUTE.

229
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
O MELHOR VENDEDOR DA EMPRESA
E O CRIADOR DO COMPUTRON.

230
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
EU USO MUITOS CHAPÉUS,

231
00:08:39,561 --> 00:08:41,062
MAS O ÚNICO
ESTOU USANDO ATUALMENTE

232
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
É ESSE HOST GRACIOSO.

233
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
[risos]

234
00:08:43,690 --> 00:08:45,191
BEM-VINDO.

235
00:08:47,110 --> 00:08:49,362
DESCULPE.
Olá, TOBY FLENDERSON.

236
00:08:49,404 --> 00:08:52,115
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
COMO POSSO AJUDAR?

237
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
HUM, EXISTE ALGUM
QUESTÕES DE RESPONSABILIDADE PENDENTES

238
00:08:54,784 --> 00:08:55,827
PARA ESTAR CIENTE?

239
00:08:55,869 --> 00:08:57,120
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

240
00:08:57,162 --> 00:09:00,081
BEM, QUESTÕES DE SEGURANÇA
OU LESÕES

241
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
QUE PODERIA SAIR DA EMPRESA
ABERTO A QUALQUER POTENCIAL PROCESSO LEGAL.

242
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
Hum...

243
00:09:06,546 --> 00:09:08,256
NADA VEM À MENTE.

244
00:09:08,298 --> 00:09:09,632
SAIA DO ELEVADOR, POR FAVOR.

245
00:09:09,674 --> 00:09:11,509
- VAMOS, AGORA.
- ESTOU BEM, ESTOU BEM.

246
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
VOCÊ OLHA.
VOCÊ TEM QUE--

247
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Uau, ah, ah!

248
00:09:16,056 --> 00:09:18,391
[elevador apita]

249
00:09:20,393 --> 00:09:21,686
VAMOS CONQUISTAR ALGUÉM
PARA LIMPAR ISSO.

250
00:09:21,728 --> 00:09:23,813
NÓS SOMOS OS
ISSO TEM QUE LIMPAR ISSO.

251
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
ME SINTO MUITO ABENÇOADO.

252
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
DAH!
[som de batida]

253
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
Bom apetite!

254
00:09:34,366 --> 00:09:36,451
Largue esse otário.

255
00:09:36,493 --> 00:09:38,411
SIM...BINGO!

256
00:09:38,453 --> 00:09:39,871
UAU, UAU, UAU!

257
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
Ah, merda.

258
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
[alarme do carro tocando]

259
00:09:42,999 --> 00:09:44,334
- FAÇA ISSO!
- SIM!

260
00:09:51,841 --> 00:09:55,011
HOJE,
FUMAR VAI SALVAR VIDAS.

261
00:09:56,471 --> 00:09:58,181
[todos gritando ao mesmo tempo]

262
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
OK, OK, OK...

263
00:10:00,183 --> 00:10:01,393
- SAIA DO CAMINHO!
-OSCAR!

264
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
FIQUE VIVO,
ESTOU PROCURANDO AJUDA.

265
00:10:02,769 --> 00:10:04,270
- PUXE-ME PARA CIMA!
- VOCÊ É MUITO PESADO.

266
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
EU PESO APENAS 82 LIBRAS.

267
00:10:05,855 --> 00:10:07,107
[gato uivando]

268
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
SALVE BANDIDO.

269
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
[Bandido miando,
sons de batida]

270
00:10:10,360 --> 00:10:11,945
[Bandido grita]

271
00:10:11,986 --> 00:10:14,447
SÉRIO,
Você vai sentar lá atrás.

272
00:10:14,489 --> 00:10:15,782
UH, SIM.

273
00:10:15,824 --> 00:10:17,409
É A PARTE MAIS SEGURA
DE UM CARRO.

274
00:10:17,450 --> 00:10:18,702
EM CASO DE UM CRASH,

275
00:10:18,743 --> 00:10:21,413
O MOTORISTA SEMPRE PROTEGE
SEU LADO PRIMEIRO.

276
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
[pneus cantam]

277
00:10:24,416 --> 00:10:28,044
[respiração difícil]

278
00:10:28,086 --> 00:10:30,380
GRR--AAH!

279
00:10:30,422 --> 00:10:33,466
- HAHA! AH!
- [gritando]

280
00:10:35,844 --> 00:10:38,388
MINHA CABEÇA! AH! NÃO!

281
00:10:38,430 --> 00:10:39,973
[gritando]

282
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
Eu te peguei, eu te peguei.

283
00:10:41,599 --> 00:10:44,686
[continua gritando]

284
00:10:48,565 --> 00:10:52,110
[morcego guinchando]

285
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
DE NADA.

286
00:10:55,572 --> 00:10:57,407
- ENTÃO A EQUIPE--
-MM-HMM.

287
00:10:57,449 --> 00:10:59,117
SÃO AS PESSOAS
GERALMENTE FELIZ?

288
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
[risos]

289
00:11:02,871 --> 00:11:04,956
Ah...

290
00:11:04,998 --> 00:11:07,292
FELIZ É UMA PALAVRA ENGRAÇADA.

291
00:11:07,334 --> 00:11:09,127
DE QUE FORMA?

292
00:11:09,169 --> 00:11:11,921
VOCÊ SABE, UH,

293
00:11:11,963 --> 00:11:15,508
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA
SER FELIZ?

294
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
MANTENHA OS FILÓSOFOS OCUPADOS
POR UM TEMPO.

295
00:11:20,347 --> 00:11:23,099
ASSIM GERALMENTE.

296
00:11:23,141 --> 00:11:24,809
- SIM.
- GERALMENTE.

297
00:11:24,851 --> 00:11:26,519
- GERALMENTE FELIZ.
- GERALMENTE...

298
00:11:26,561 --> 00:11:28,813
[rosnando]

299
00:11:28,855 --> 00:11:30,273
AH!

300
00:11:30,315 --> 00:11:33,109
- [suspira]
- GAH!

301
00:11:33,151 --> 00:11:36,029
EU NÃO SEI
QUAIS RUAS PERDEMOS - OW!

302
00:11:36,071 --> 00:11:37,238
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

303
00:11:37,280 --> 00:11:38,698
SERIA MELHOR
SE VOCÊ ESTAVA INCONSCIENTE.

304
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
AH!

305
00:11:41,368 --> 00:11:42,494
EXPERIMENTE MEU GOOGIE-GOOGIE.

306
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
EXPERIMENTE MEU GOOGIE-GOOGIE.
TENTE MEU--

307
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
- DESCULPE-ME.
- NÃO ME TOQUE, EI!

308
00:11:47,374 --> 00:11:48,750
Ai, ai!

309
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
Ei, uau, uau, uau,
UAU, UAU! UAU, UAU!

310
00:11:50,377 --> 00:11:53,254
NÃO PODEMOS TODOS nos dar bem?

311
00:11:53,296 --> 00:11:56,132
OU ESQUECEMOS
AS PALAVRAS

312
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
DO REVERENDO REI?

313
00:11:58,551 --> 00:12:00,345
E A NÃO SEGURANÇA
QUESTÕES

314
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
EM TERMOS DE RESPONSABILIDADE?

315
00:12:02,722 --> 00:12:05,392
ASSÉDIO SEXUAL,
ALGO ASSIM?

316
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
Ah, eu não sei.

317
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
VOCÊ - VOCÊ NÃO SABE?

318
00:12:12,023 --> 00:12:13,692
NÃO SEI.

319
00:12:13,733 --> 00:12:15,777
VOCÊ É A CABEÇA
DE RECURSOS HUMANOS.

320
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
- NÃO SEI. NÃO.
- OK.

321
00:12:17,570 --> 00:12:18,905
STANLEY.

322
00:12:18,947 --> 00:12:23,034
QUE TAL ESSA FOTO QUENTE
VOCÊ TEM NA SUA MESA?

323
00:12:23,076 --> 00:12:25,453
CENTRAL NO CATÓLICO
ROUPA DE MENINAS DA ESCOLA?

324
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
QUERO DIZER, ESTÁ QUENTE,
É SEXY,

325
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
E isso o excita.

326
00:12:28,623 --> 00:12:29,874
E eu vou admitir,

327
00:12:29,916 --> 00:12:32,585
A MELHOR PARTE DA MINHA MANHÃ
ESTÁ OLHANDO PARA ISSO.

328
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
MAS O QUE,
VAMOS APENAS TIRAR ISSO?

329
00:12:34,254 --> 00:12:35,714
Essa é minha filha.

330
00:12:35,755 --> 00:12:37,424
ELA VAI PARA CATÓLICA
ESCOLA DE MENINAS.

331
00:12:38,383 --> 00:12:39,843
MIGUEL.

332
00:12:39,884 --> 00:12:41,219
ENTRE.

333
00:12:41,261 --> 00:12:42,554
- Ei, ei, ei.
- OH MEU DEUS.

334
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

335
00:12:43,930 --> 00:12:45,557
- MAS VOCÊ DISSE: "ENTRE"!
- NÃO, NÃO ENTENDI, SÓ--

336
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
- AH, MEU DEUS.
- POR FAVOR, SAIA.

337
00:12:47,225 --> 00:12:49,894
O QUE HÁ DE ERRADO COM MINHA ROUPA?

338
00:12:49,936 --> 00:12:52,480
VOCÊ PODE CONSIDERAR
PUXANDO PARA BAIXO UM TOQUE.

339
00:12:52,522 --> 00:12:53,857
Bando de puritanos.

340
00:12:53,898 --> 00:12:55,150
VOCÊ SABE, OSCAR É PERMITIDO
PARA USAR SANDÁLIAS,

341
00:12:55,191 --> 00:12:56,735
MAS NÃO POSSO USAR
SAPATOS ABERTOS?

342
00:12:56,776 --> 00:12:58,528
É ASSIM QUE ACONTECE?

343
00:12:58,570 --> 00:13:00,905
- MEREDITH, SEU PEITO ESTÁ FORA.
- MULTAR.

344
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
- NÃO.
- MUITO LONGE, MREDITH, MUITO LONGE.

345
00:13:02,949 --> 00:13:05,118
Droga, Meredith,
ONDE ESTÃO SUAS CALÇAS?

346
00:13:05,160 --> 00:13:06,327
É DIA DE CASUAL.

347
00:13:06,369 --> 00:13:08,204
VENHA AQUI.
DÊ-ME UM BEIJO. VAMOS.

348
00:13:08,246 --> 00:13:10,290
MICHAEL, VAMOS.
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR.

349
00:13:10,331 --> 00:13:12,417
NÃO VOU DENUNCIAR VOCÊ
PARA RH

350
00:13:12,459 --> 00:13:13,918
NÃO ESTOU PREOCUPADO.

351
00:13:13,960 --> 00:13:16,212
VOCÊ SABE O QUE, A ÚNICA COISA
ESTOU PREOCUPADO COM...

352
00:13:16,254 --> 00:13:18,089
ESTÁ FICANDO UM TESÃO.

353
00:13:19,632 --> 00:13:20,800
NÃO VOU LER EM ALTO

354
00:13:20,842 --> 00:13:22,302
SEU ENVIADO
CONDIÇÕES MÉDICAS.

355
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
QUANDO VOCÊ OUVE A SUA LER,

356
00:13:23,762 --> 00:13:25,805
POR FAVOR LEVANTA A MÃO
PARA INDICAR QUE É REAL.

357
00:13:25,847 --> 00:13:28,600
SE VOCÊ NÃO LEVANTAR A MÃO,
NÃO SERÁ COBERTO.

358
00:13:28,641 --> 00:13:30,810
NÚMERO UM,
PÊNIS INVERTIDO.

359
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
VOCÊ PODE SIGNIFICAR VAGINA?

360
00:13:35,607 --> 00:13:38,485
PORQUE SE VOCÊ FAZ,
QUERO ISSO COBERTO.

361
00:13:38,526 --> 00:13:39,569
PENSEI NA SUA VAGINA
FOI REMOVIDO

362
00:13:39,611 --> 00:13:41,029
DURANTE SUA HISTERECTOMIA.

363
00:13:41,071 --> 00:13:44,449
O ÚTERO É DIFERENTE
DE UMA VAGINA.

364
00:13:44,491 --> 00:13:46,826
AINDA TENHO VAGINA.

365
00:13:49,537 --> 00:13:51,414
ATENÇÃO A TODOS, OLÁ.

366
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
UH, SIM, EU SÓ QUERO VOCÊ
PARA SABER ISSO, UH,

367
00:13:53,833 --> 00:13:55,377
ESTA NÃO É MINHA DECISÃO.

368
00:13:55,418 --> 00:13:57,796
VOCÊ PODE CONSIDERAR ISSO
MINHA APOSENTADORIA DA COMÉDIA.

369
00:13:57,837 --> 00:14:00,590
ISSO INCLUI
"Foi isso que ela disse"?

370
00:14:01,591 --> 00:14:03,218
MM-HMM. SIM.

371
00:14:03,259 --> 00:14:05,136
UAU, ISSO É MUITO DIFÍCIL.

372
00:14:06,680 --> 00:14:08,515
VOCÊ REALMENTE PENSA
VOCÊ PODE IR O DIA TODO?

373
00:14:10,350 --> 00:14:11,685
BEM.

374
00:14:11,726 --> 00:14:14,187
VOCÊ SEMPRE ME DEIXOU
SATISFEITO E SORRINDO, ASSIM.

375
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
FOI O QUE ELA DISSE.

376
00:14:17,107 --> 00:14:19,359
- [rindo alto]
- MICHAEL. MIGUEL!

377
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
POR QUE VOCÊ FICOU TÃO GRANDE?

378
00:14:21,277 --> 00:14:23,154
FOI O QUE ELA DISSE.

379
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
A PELE PARECE VERMELHA
E INCHADO?

380
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
FOI O QUE ELA DISSE.

381
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
Essa é a minha piada.
Droga, DWIGHT.

382
00:14:29,202 --> 00:14:31,663
QUE TAL A PHYLLIS-ANGELA
DISPUTA?

383
00:14:31,705 --> 00:14:33,206
VOCÊ JÁ ME FEZ.

384
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
FOI O QUE ELA DISSE.

385
00:14:34,582 --> 00:14:35,667
TEM MOSTARDA?

386
00:14:35,709 --> 00:14:37,669
SEM MOSTARDA. SEM MOSTARDA.

387
00:14:37,711 --> 00:14:39,587
APENAS... COMA.
COMA, Phyllis.

388
00:14:39,629 --> 00:14:40,922
MERGULHE NA ÁGUA

389
00:14:40,964 --> 00:14:42,340
ASSIM VAI DESLIZAR NA SUA GARGANTA
MAIS FACILMENTE.

390
00:14:42,382 --> 00:14:43,675
todos: FOI O QUE ELA DISSE.

391
00:14:43,717 --> 00:14:45,510
NÃO, NÃO, NÃO, ISSO NÃO.
SÓ... VAMOS LÁ, GALERA.

392
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
VAMOS FAZÊ-LO.

393
00:14:51,933 --> 00:14:55,395
NÃO SEI COMO
EU VOU PASSAR POR ISSO.

394
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
NÃO QUERO MENTIR.

395
00:14:57,772 --> 00:15:00,233
E EU <i>NÃO</i> QUERO
DIGA A VERDADE.

396
00:15:04,237 --> 00:15:05,780
ENTÃO EU SÓ QUERO
DEIXE VOCÊ SABER--

397
00:15:05,822 --> 00:15:08,450
O CARA QUE VOCÊ FOI
FALAR COM É UM IDIOTA.

398
00:15:08,491 --> 00:15:10,243
ELE É UM MENTIROSO.

399
00:15:10,285 --> 00:15:11,870
ELE É DIVÓRCIO.

400
00:15:11,911 --> 00:15:13,580
EU SOU DIVORCIADO.

401
00:15:13,621 --> 00:15:16,916
Hum, bem...

402
00:15:16,958 --> 00:15:19,753
EU TAMBÉM, ISSO FAZ
TRÊS DE NÓS.

403
00:15:19,794 --> 00:15:23,048
E DEVEMOS TODOS ACERTAR
AS BARRAS DE SOLTEIROS.

404
00:15:23,089 --> 00:15:24,174
Milímetros.

405
00:15:30,430 --> 00:15:31,931
E AS VENDAS ESPECIFICAMENTE?

406
00:15:31,973 --> 00:15:33,808
Olá, TOBES.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

407
00:15:33,850 --> 00:15:35,185
DO QUE VOCÊS ESTÃO FALANDO?

408
00:15:35,226 --> 00:15:37,687
BEM, ERIC ESTÁ SÓ PASSANDO
ALGUMAS COISAS.

409
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
COISA. EU AMO COISAS.

410
00:15:39,773 --> 00:15:41,232
É COISA DE RH.

411
00:15:41,274 --> 00:15:45,612
COISAS DE RH?
H.R.PUFNSTUF.

412
00:15:45,653 --> 00:15:47,530
BEM NO MEU BECO.
O QUE É AQUILO?

413
00:15:47,572 --> 00:15:49,032
QUE TIPO DE COISA
É ISSO?

414
00:15:49,074 --> 00:15:51,743
É, hum, é uma empresa
FORMULÁRIO DE AVALIAÇÃO.

415
00:15:51,785 --> 00:15:53,411
Ah.

416
00:15:53,453 --> 00:15:56,539
- ESTAMOS FALANDO SOBRE, UH--
- FALANDO SOBRE, UH, O QUÊ?

417
00:15:56,581 --> 00:15:58,083
UH, O RESÍDUO É O PRÓXIMO.

418
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
DESPERDÍCIO?

419
00:15:59,376 --> 00:16:01,336
O QUE ISSO SIGNIFICA?
GOSTA DE LIXO?

420
00:16:01,378 --> 00:16:03,588
NÃO, PERDA DE TEMPO
E RECURSOS.

421
00:16:03,630 --> 00:16:06,216
OH. TEMPO E RECURSOS.

422
00:16:06,257 --> 00:16:07,884
OLHA, VOCÊ SABE,
EM QUALQUER EMPRESA,

423
00:16:07,926 --> 00:16:08,968
VAI HAVER
UM CERTO GRAU--

424
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

425
00:16:11,012 --> 00:16:13,306
RESPEITOSAMENTE TOBY, NÃO.

426
00:16:13,348 --> 00:16:17,435
NÃO, ESTA EMPRESA NÃO
PERDER TEMPO OU RECURSOS NUNCA.

427
00:16:17,477 --> 00:16:20,313
[Dwight e Michael gritando]

428
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
UAU, HO, HO, HO, HO!

429
00:16:23,733 --> 00:16:26,653
- UAU-HOO!
- [rindo]

430
00:16:26,695 --> 00:16:29,531
- AQUI VAMOS.
- VAI! VAI! VAI!

431
00:16:29,572 --> 00:16:31,700
Cave fundo, cave fundo.

432
00:16:31,741 --> 00:16:32,909
[gritando]

433
00:16:32,951 --> 00:16:34,369
AH, AH, AH!

434
00:16:34,411 --> 00:16:35,954
- É Phyllis.
- É Phyllis.

435
00:16:35,995 --> 00:16:38,248
Phyllis por um nariz.
MEDALHA DE OURO EM FLERNUNTIN.

436
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
FLONKERTON.

437
00:16:39,874 --> 00:16:41,751
ONDE ESTÁ MINHA MESA?

438
00:16:43,378 --> 00:16:44,838
ISSO É ESTRANHO.

439
00:16:44,879 --> 00:16:46,589
BOAS FESTAS, DWIGHT.

440
00:16:46,631 --> 00:16:48,508
MAS NÃO ABRA
ATÉ O NATAL.

441
00:16:48,550 --> 00:16:50,635
VOCÊ É TÃO PATÉTICO.
Bem, espero que tenha valido a pena.

442
00:16:50,677 --> 00:16:53,555
Porque vou desmontar
EM CERCA DE CINCO MINUTOS.

443
00:16:53,596 --> 00:16:55,390
EU ACHO QUE VAI TE LEVAR
UM POUCO MAIS DO QUE ISSO.

444
00:16:55,432 --> 00:16:57,892
SE EU POSSO ESCREVER UMA MULA, QUERIDA
EM MENOS DE DEZ MINUTOS,

445
00:16:57,934 --> 00:17:01,813
EU DEVIA SER CAPAZ DE CORTAR--

446
00:17:01,855 --> 00:17:04,774
Ah! CARAMBA! JIM!

447
00:17:04,816 --> 00:17:06,401
OK, espere, espere.

448
00:17:06,443 --> 00:17:08,945
O JUIZ ESTÁ EM SESSÃO.
QUAL É O PROBLEMA AQUI?

449
00:17:08,987 --> 00:17:10,947
ELE COLOCOU MINHAS COISAS
EM GELÉIA DE NOVO.

450
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
[risos]

451
00:17:12,741 --> 00:17:15,910
[em voz baixa]
QUEIME, BOOM, AGITE, AH!

452
00:17:15,952 --> 00:17:19,414
PORQUE, OLÁ A TODOS.

453
00:17:19,456 --> 00:17:21,541
- [rosnando]
- UAU, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

454
00:17:21,583 --> 00:17:22,709
- VAMOS.
- PARAR.

455
00:17:22,751 --> 00:17:24,002
UAU, UAU, UAU!

456
00:17:24,044 --> 00:17:27,589
PERGUNTA,
QUE TIPO DE URSO É MELHOR?

457
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
ESSA É UMA PERGUNTA RIDÍCULA.

458
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
FALSO. URSO PRETO.

459
00:17:31,051 --> 00:17:32,510
BEM, ISSO É DEBATÍVEL.

460
00:17:32,552 --> 00:17:34,512
EXISTEM BASICAMENTE
DUAS ESCOLAS DE PENSAMENTO.

461
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
FATO. URSOS COMEM BETERRABAS.

462
00:17:36,723 --> 00:17:39,100
- Ah...
- URSOS, BETERRABAS...

463
00:17:39,142 --> 00:17:40,727
<i>BATTLESTAR GALÁCTICA.</i>

464
00:17:40,769 --> 00:17:41,978
URSOS NÃO--

465
00:17:42,020 --> 00:17:43,646
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

466
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

467
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
ROUBO DE IDENTIDADE
NÃO É UMA PIADA, JIM.

468
00:17:49,444 --> 00:17:52,739
MILHÕES DE FAMÍLIAS
SOFRE TODOS OS ANOS.

469
00:17:52,781 --> 00:17:55,158
-MIGUEL!
- Ah, isso é engraçado.

470
00:17:55,200 --> 00:17:56,326
MIGUEL!

471
00:17:56,368 --> 00:17:58,161
HÁ ALGUÉM PERTO
IDADE DE APOSENTADORIA?

472
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
ISSO É CREDO.

473
00:18:02,457 --> 00:18:05,001
E ELE É O CARREGADO DE...
ALGO. CERTO?

474
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
ISSO ESTÁ CORRETO.

475
00:18:06,336 --> 00:18:07,629
- DIGA OI PARA AS CRIANÇAS.
- OI, CRIANÇAS.

476
00:18:07,671 --> 00:18:09,130
YAY.

477
00:18:09,172 --> 00:18:11,966
VOCÊ JÁ VIU UM PÉ
COM QUATRO DEDOS?

478
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
- crianças: Eca!
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

479
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
PARE, PARE.
APENAS - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

480
00:18:15,220 --> 00:18:16,471
VOCÊ CORTARIA?

481
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
OK, RYAN.

482
00:18:17,847 --> 00:18:19,641
VOCÊ DISSE A TOBY QUE CREED TEM

483
00:18:19,683 --> 00:18:22,560
"UM CHEIRO DISTINTO DE VELHO"?

484
00:18:24,187 --> 00:18:26,147
EU SEI EXATAMENTE
DO QUE ELE ESTÁ FALANDO.

485
00:18:26,189 --> 00:18:28,525
EU BRITO FEIJÃO MUNG
EM UMA TOALHA DE PAPEL ÚMIDA

486
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
NA MINHA GAVETA.

487
00:18:29,901 --> 00:18:33,530
MUITO NUTRITIVO,
MAS CHEIRAM A MORTE.

488
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
Ei, onde está o DWIGHT?

489
00:18:34,989 --> 00:18:36,199
VOCÊ NÃO OUVIU?

490
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
DECAPITADO.
COISA GRANDE.

491
00:18:38,743 --> 00:18:41,287
TIVEMOS UM FUNERAL
PARA UM PÁSSARO.

492
00:18:42,497 --> 00:18:44,666
TENHO CERTEZA
NADA DISSO É REAL.

493
00:18:44,708 --> 00:18:47,502
VOCÊ NÃO É REAL, HOMEM.

494
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
EI.

495
00:18:49,129 --> 00:18:52,799
UH, SIM, FINALMENTE TIVE UMA CHANCE
PARA SENTAR-SE COM H.R.

496
00:18:52,841 --> 00:18:55,343
ENTÃO...

497
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
BEM, ACHO QUE VOU
ESTEJA AQUI POR UM TEMPO.

498
00:19:01,016 --> 00:19:02,892
EU SINTO QUE ÀS VEZES
ESTOU FAZENDO

499
00:19:02,934 --> 00:19:04,310
RESPOSTAS DIFERENTES DE VOCÊS DOIS.

500
00:19:04,352 --> 00:19:05,520
VOCÊS ESTÃO NA MESMA PÁGINA?

501
00:19:05,562 --> 00:19:07,605
- DE NÓS? REALMENTE?
- SIM.

502
00:19:09,149 --> 00:19:11,067
-EU NÃO--
- ACHO QUE ESTAMOS SENDO CLAROS.

503
00:19:11,109 --> 00:19:12,694
ACHO QUE ESTAMOS... SIM.

504
00:19:12,736 --> 00:19:14,779
ESTAMOS SEMPRE NA MESMA PÁGINA.

505
00:19:14,821 --> 00:19:17,532
É DIFÍCIL NOS TIRAR
A MESMA PÁGINA, CERTO?

506
00:19:17,574 --> 00:19:18,450
SIM.

507
00:19:18,491 --> 00:19:21,828
COMPLETAMOS UM COM O OUTRO...

508
00:19:21,870 --> 00:19:23,079
SENTENÇAS.

509
00:19:23,121 --> 00:19:24,247
OU PENSAMENTOS.

510
00:19:24,289 --> 00:19:25,874
Eu estava pensando, mas...

511
00:19:25,915 --> 00:19:27,250
VOCÊ FOI.

512
00:19:27,292 --> 00:19:29,919
PODEMOS FALAR SOBRE
O EDIFÍCIO FÍSICO?

513
00:19:29,961 --> 00:19:31,338
SIM. OBRIGADO.

514
00:19:31,379 --> 00:19:33,715
UH, EU REALMENTE TIVE PREOCUPAÇÕES
HÁ MUITOS ANOS

515
00:19:33,757 --> 00:19:35,091
SOBRE O GÁS RADÔNIO.

516
00:19:35,133 --> 00:19:36,885
Estou feliz que você perguntou.
O EDIFÍCIO ESTÁ BEM.

517
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
HÁ ALGO MUITO ESPECIAL
SOBRE ESTE EDIFÍCIO,

518
00:19:38,970 --> 00:19:40,472
VOCÊ NÃO DIRIA?

519
00:19:40,513 --> 00:19:45,685
QUERO DIZER, ESTE É UM EDIFÍCIO
ONDE OS AMIGOS SE TORNAM AMANTES,

520
00:19:45,727 --> 00:19:50,315
E OS AMANTES SE TORNAM
SEXUALMENTE INTERATIVO.

521
00:19:50,357 --> 00:19:52,400
CERTO?
VOCÊ CONCORDA COM ISSO?

522
00:19:52,442 --> 00:19:54,819
MICHAEL, ISSO É REALMENTE
INAPROPRIADO PARA FALAR SOBRE.

523
00:19:54,861 --> 00:19:56,654
ISSO É VERDADE.

524
00:19:56,696 --> 00:19:58,198
Milímetros.

525
00:20:00,158 --> 00:20:01,785
O QUE?

526
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
Milímetros.

527
00:20:09,542 --> 00:20:11,086
[zomba]

528
00:20:11,127 --> 00:20:13,797
EU GOSTO DE VOCÊ.

529
00:20:13,838 --> 00:20:16,257
MAS VOCÊ PRECISA ACESSAR
SEU LADO INCRÍVEL.

530
00:20:16,299 --> 00:20:18,927
DARRIL PHILBIN
É O HOMEM MAIS COMPLICADO

531
00:20:18,968 --> 00:20:20,470
QUE EU JÁ CONHECI.

532
00:20:20,512 --> 00:20:23,515
QUERO DIZER, QUEM DIZ
EXATAMENTE O QUE ELES ESTÃO PENSANDO?

533
00:20:25,058 --> 00:20:26,559
QUE TIPO DE JOGO É ESSE?

534
00:20:26,601 --> 00:20:29,938
ESTOU TÃO FELIZ POR NÃO FAZER
TENHO QUE TERMINAR AGORA, RYAN!

535
00:20:29,979 --> 00:20:31,606
MM, MM, MM.

536
00:20:31,648 --> 00:20:33,274
ESTE É O MELHOR DIA
DE TODA A MINHA VIDA.

537
00:20:33,316 --> 00:20:36,403
QUANDO EU DISSE ISSO
EU QUERIA TER FILHOS

538
00:20:36,444 --> 00:20:38,988
E VOCÊ DISSE QUE ME QUERIA
PARA FAZER UMA VASECTOMIA,

539
00:20:39,030 --> 00:20:40,448
O QUE EU FIZ?

540
00:20:40,490 --> 00:20:42,617
E ENTÃO QUANDO VOCÊ DISSE
QUE VOCÊ PODE QUERER TER FILHOS

541
00:20:42,659 --> 00:20:45,161
E eu não tinha tanta certeza,
QUEM TEVE A VASECTOMIA REVERTIDA?

542
00:20:45,203 --> 00:20:46,413
E ENTÃO QUANDO VOCÊ DISSE

543
00:20:46,454 --> 00:20:47,706
VOCÊ DEFINITIVAMENTE
NÃO QUERIA TER FILHOS,

544
00:20:47,747 --> 00:20:49,124
BEM, VOLTAVA.

545
00:20:49,165 --> 00:20:50,917
SNIP-SNAP, SNIP-SNAP,
SNIP-SNAP!

546
00:20:50,959 --> 00:20:52,377
- EU FIZ.
- OK.

547
00:20:52,419 --> 00:20:55,380
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O PORTAGEM FÍSICA

548
00:20:55,422 --> 00:20:57,966
AS TRÊS VASECTOMIAS
TENHA EM UMA PESSOA.

549
00:20:58,008 --> 00:20:59,843
Kelly,
SOU SEU CHEFE AGORA. OK?

550
00:20:59,884 --> 00:21:02,137
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR FALANDO COMIGO
COMO SE EU SOU SEU NAMORADO.

551
00:21:02,178 --> 00:21:05,473
AH, HOMEM GRANDE E FORTE.
FANTÁSTICO NOVO QUALQUER COISA.

552
00:21:05,515 --> 00:21:06,766
EU NÃO ACHO
VOCÊ JÁ SE IMPORTOU COMIGO.

553
00:21:06,808 --> 00:21:07,767
EU NUNCA ME IMPORTEI COM VOCÊ?

554
00:21:07,809 --> 00:21:09,019
SEIS MESES ATRÁS,
KAREN FILIPELLI

555
00:21:09,060 --> 00:21:10,562
ME ENVIOU UM E-MAIL
ME CONVIDANDO PARA SAIR.

556
00:21:10,603 --> 00:21:12,731
EU DISSE NÃO PORQUE ESTAVA
COMPROMETIDO COM NOSSO RELACIONAMENTO.

557
00:21:12,772 --> 00:21:14,399
BEM, ESPERO
VOCÊ AINDA ESTÁ COMPROMETIDO

558
00:21:14,441 --> 00:21:16,276
PORQUE ESTOU GRÁVIDA.

559
00:21:18,945 --> 00:21:21,156
ISSO É UMA IMAGEM...

560
00:21:21,197 --> 00:21:23,408
QUE EU QUERO VOCÊS PESSOAS
PARA LEMBRAR

561
00:21:23,450 --> 00:21:25,577
POR MUITO TEMPO.

562
00:21:25,618 --> 00:21:27,078
SEMPRE QUE VOCÊ ENTRAR
O ESCRITÓRIO,

563
00:21:27,120 --> 00:21:29,247
QUERO QUE VOCÊ PENSE
SOBRE ISSO.

564
00:21:29,289 --> 00:21:31,082
NÃO PRECISAMOS.

565
00:21:31,124 --> 00:21:33,626
- SIM, NÓS FAZEMOS.
- O QUE?

566
00:21:33,668 --> 00:21:35,253
OH MEU DEUS.

567
00:21:41,551 --> 00:21:43,970
OH! AH!

568
00:21:44,012 --> 00:21:46,014
- OH!
- AH!

569
00:21:46,056 --> 00:21:48,391
Ah. Ah...

570
00:21:48,433 --> 00:21:50,518
EU FIZ ISSO.
[funga]

571
00:21:52,062 --> 00:21:53,646
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.

572
00:21:53,688 --> 00:21:56,441
JIM ESTÁ RUIM
PARA PAM.

573
00:21:56,483 --> 00:21:58,902
AH, HO.
QUAL É A PAM?

574
00:22:00,570 --> 00:22:03,114
- O QUE?
- NADA.

575
00:22:03,156 --> 00:22:04,949
OK.

576
00:22:04,991 --> 00:22:06,451
O QUE?

577
00:22:06,493 --> 00:22:08,870
NÃO SEI. O QUE?

578
00:22:08,912 --> 00:22:10,205
OH MEU DEUS.

579
00:22:10,246 --> 00:22:11,831
VOCÊ QUER
PARA ME DIZER ALGO?

580
00:22:11,873 --> 00:22:14,626
VOCÊ PARECE
VOCÊ QUER ME DIZER UMA COISA.

581
00:22:14,668 --> 00:22:16,211
VOCÊ PARECE QUE TEM ALGO
MUITO IMPORTANTE DIZER

582
00:22:16,252 --> 00:22:18,630
E VOCÊ NÃO PODE
POR ALGUM MOTIVO.

583
00:22:20,965 --> 00:22:23,426
VAMOS, VOCÊ PODE ME DIZER.

584
00:22:23,468 --> 00:22:26,846
JIM.
VOCÊ PODE ME DIZER QUALQUER COISA.

585
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
VOCÊ TEM MÚSICA NOVA?

586
00:22:35,230 --> 00:22:37,065
SIM.

587
00:22:37,107 --> 00:22:38,441
DEFINITIVAMENTE.

588
00:22:38,483 --> 00:22:41,611
[Travis <i>canta]</i>

589
00:22:41,653 --> 00:22:48,451
♪ ♪

590
00:22:50,120 --> 00:22:52,038
TRAGA-O. AQUI VAMOS.

591
00:22:52,080 --> 00:22:54,374
SIM!
[risos]

592
00:22:56,376 --> 00:22:58,378
OLHE PARA DENTRO.

593
00:22:58,420 --> 00:23:01,047
* VOCÊ ESTÁ INDO
TÃO LOUCO ♪

594
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
♪ ♪

595
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
AH, MEU DEUS!

596
00:23:05,010 --> 00:23:08,054
* ÚLTIMAMENTE, NADA PARECE
PARA DAR CERTO ♪

597
00:23:08,096 --> 00:23:09,556
♪ SOLO-- ♪

598
00:23:09,597 --> 00:23:11,391
Aposto que JIM conseguiu o emprego.

599
00:23:11,433 --> 00:23:13,184
Quero dizer, por que ele não faria isso?

600
00:23:13,226 --> 00:23:15,770
ELE ESTÁ TOTALMENTE QUALIFICADO
E INTELIGENTE.

601
00:23:15,812 --> 00:23:17,355
TODOS O AMA.

602
00:23:17,397 --> 00:23:19,065
SE ELE NUNCA
VOLTA DE NOVO,

603
00:23:19,107 --> 00:23:21,151
ESTÁ BEM.

604
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
SOMOS AMIGOS.

605
00:23:22,485 --> 00:23:24,404
NÓS SÓ--
NUNCA Acertamos o momento certo.

606
00:23:24,446 --> 00:23:27,282
MAS VOCÊ SABE O QUE?
TUDO BEM.

607
00:23:27,323 --> 00:23:29,242
ESTOU TOTALMENTE BEM.

608
00:23:29,284 --> 00:23:30,952
TUDO VAI SER
TOTALMENTE--

609
00:23:30,994 --> 00:23:32,871
PAM. DESCULPE.

610
00:23:32,912 --> 00:23:36,374
Hum, você está livre
PARA JANTAR ESTA NOITE?

611
00:23:36,416 --> 00:23:39,044
- SIM.
- TUDO BEM.

612
00:23:39,085 --> 00:23:41,338
ENTÃO É UM DATA.

613
00:23:41,379 --> 00:23:43,423
♪ ♪

614
00:23:43,465 --> 00:23:48,887
♪ MAIS FRIO, CHORANDO
SEU OMBRO ♪

615
00:23:48,928 --> 00:23:51,431
Sinto muito,
QUAL FOI A PERGUNTA?

616
00:23:51,473 --> 00:23:53,308
OH MEU DEUS.

617
00:23:56,227 --> 00:23:58,772
PAM, VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

618
00:23:58,813 --> 00:23:59,898
OH MEU DEUS.

619
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
[torcendo]

620
00:24:02,359 --> 00:24:04,569
♪ PORQUE NINGUÉM VAI
ESTEJA PARADO ♪

621
00:24:04,611 --> 00:24:06,279
♪ NA NA NA NA ♪

622
00:24:06,321 --> 00:24:10,867
♪ MAS SE VOCÊ CANTAR ♪

623
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
♪ ♪

624
00:24:12,535 --> 00:24:14,412
♪ CANTAR ♪

625
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
♪ CANTAR, CANTAR, CANTAR ♪

626
00:24:17,499 --> 00:24:20,168
♪ PELO AMOR QUE VOCÊ TRAZ ♪

627
00:24:20,210 --> 00:24:24,255
♪ NÃO SIGNIFICA NADA ♪

628
00:24:24,297 --> 00:24:26,424
♪ A MENOS QUE VOCÊ CANTE ♪

629
00:24:26,466 --> 00:24:28,468
♪ CANTAR, CANTAR, CANTAR ♪

630
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
[música desaparece]

631
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
- MUITO OBRIGADO.
- OBRIGADO.

632
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.

633
00:24:45,652 --> 00:24:48,488
É um prazer conhecer todos vocês.

634
00:24:48,530 --> 00:24:50,240
- PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
- TENHA UM ÓTIMO DIA.

635
00:24:50,281 --> 00:24:51,783
- ESPERO TE VER EM BREVE.
- SIM.

636
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
SINTO MUITO
PARA ESSE BANCO

637
00:24:53,159 --> 00:24:56,871
PORQUE ELE TEM QUE AVALIAR
O QUE VALEMOS.

638
00:24:56,913 --> 00:24:59,666
ELE TEM QUE DECIDIR
DO QUE SOMOS CAPAZES.

639
00:24:59,708 --> 00:25:01,960
E COMO VOCÊ FAZ ISSO?

640
00:25:02,002 --> 00:25:04,295
DO QUE JIM É CAPAZ?

641
00:25:04,337 --> 00:25:06,256
OU PAM?

642
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
OU KEVIN?

643
00:25:08,758 --> 00:25:11,636
*SEM PAPEL,
ESGOTADO ♪

644
00:25:11,678 --> 00:25:15,223
♪ AS CARAS AMIGÁVEIS
AO REDOR DO BLOCO ♪

645
00:25:15,265 --> 00:25:17,350
♪ QUEBRA PERDER
DAS CADEIAS ♪

646
00:25:17,392 --> 00:25:19,602
♪ QUE ESTÃO CAUSANDO SUA DOR ♪

647
00:25:19,644 --> 00:25:21,479
♪ LIGUE PARA MICHAEL E FAMÍLIA ♪

648
00:25:21,521 --> 00:25:22,772
♪ JIM, DWIGHT, CREED ♪

649
00:25:22,814 --> 00:25:24,357
♪ LIGUE PARA ANDY E KELLY ♪

650
00:25:24,399 --> 00:25:26,026
♪ PARA O SEU NEGÓCIO
NECESSIDADES DE PAPEL ♪

651
00:25:26,067 --> 00:25:27,861
♪ DUNDER MIFFLIN ♪

652
00:25:27,902 --> 00:25:29,446
♪ A PESSOA DO POVO
PESSOAS DE PAPEL ♪

653
00:25:29,487 --> 00:25:30,780
♪ DUNDER MIFFLIN ♪

654
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
♪ A PESSOA DO POVO
PESSOAS DE PAPEL ♪

655
00:25:33,074 --> 00:25:34,159
♪ DUNDER MIFFLIN ♪

656
00:25:34,200 --> 00:25:35,452
♪ A PESSOA DO POVO
PESSOAS DE PAPEL ♪

657
00:25:35,493 --> 00:25:36,786
EU NÃO ME IMPORTO.

658
00:25:36,828 --> 00:25:38,663
SE ELE FOR
E ARQUIVA UM RELATÓRIO

659
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
ISSO DIZ
NÃO SOMOS NADA DE ESPECIAL,

660
00:25:40,165 --> 00:25:44,461
PORQUE EU PENSO
NOSSO FUTURO É MUITO BRILHANTE.

661
00:25:44,502 --> 00:25:45,837
APENAS COMEÇAMOS.

662
00:25:45,879 --> 00:25:49,716
COMPUTRON EXPERIMENTANDO EMOÇÃO.

663
00:25:49,758 --> 00:25:52,260
COMPUTRON,
Vou puxar seu plugue.

664
00:25:52,302 --> 00:25:54,596
OK, AMIGO?

665
00:25:54,637 --> 00:25:56,431
- OK.
- SÓ SH--

666
00:25:58,975 --> 00:26:00,518
PLEASE DON'T.

667
00:26:02,479 --> 00:26:04,189
- COMPUTRON QUER VIVER.
- CALE--

668
00:26:04,230 --> 00:26:06,441
CALE A BOCA. CALE-SE.

669
00:26:13,656 --> 00:26:15,158
* SENTADO NO MEU ESCRITÓRIO
COM PRATO DE BACON GRELHADO ♪

670
00:26:15,200 --> 00:26:17,118
♪ LIGUE PARA MEU HOMEM DWIGHT SÓ PARA VER
O QUE FOI SHAKIN' ♪

671
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
* EI MIKE,
NOSSA CIDADE É DUPLA E BONITA ♪

672
00:26:19,788 --> 00:26:20,872
* SO CHECK OUT
COMO VIVEMOS ♪

673
00:26:20,914 --> 00:26:23,375
ambos:
♪ NA CIDADE ELÉTRICA ♪

674
00:26:23,416 --> 00:26:24,959
- *ELES CHAMAM DE SCRANTON*
- * WHAT ♪

675
00:26:25,001 --> 00:26:26,127
* THE ELECTRIC CITY ♪

676
00:26:26,169 --> 00:26:27,462
- ♪SCRANTON*
- * O QUE ♪

677
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
* A CIDADE ELÉTRICA ♪

678
00:26:28,838 --> 00:26:31,132
♪ SCRANTON PREGUIÇOSO,
THE ELECTRIC CITY ♪

679
00:26:31,174 --> 00:26:33,718
♪ THEY CALL IT THAT
'CAUSA DA ELETRICIDADE ♪

680
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
♪ THE CITY'S LAID OUT
DE ORIENTE A OESTE ♪

681
00:26:36,137 --> 00:26:37,639
♪ E NOSSOS PARQUES PÚBLICOS
AND LIBRARIES ♪

682
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
♪ SÃO VERDADEIRAMENTE OS MELHORES ♪

683
00:26:39,140 --> 00:26:41,559
♪ CALL POISON CONTROL
SE VOCÊ FOR PONTO POR UMA ARANHA ♪

684
00:26:41,601 --> 00:26:42,936
* BUT CHECK THAT
ESTÁ COBERTO ♪

685
00:26:42,977 --> 00:26:44,729
ambos: * PELOS SEUS CUIDADOS DE SAÚDE
PROVEDOR ♪

686
00:26:44,771 --> 00:26:46,981
* MUITO ESPAÇO
IN THE PARKING LOT ♪

687
00:26:47,023 --> 00:26:49,818
* BUT THE LITTLE CARS GO
IN THE COMPACT SPOT ♪

688
00:26:49,859 --> 00:26:52,612
both: * SPOT, SPOT,
SPOT, SPOT, SPOT ♪

689
00:26:52,654 --> 00:26:55,240
- * HORA DO ATAQUE DO LANCHE *
- *NÃO PERCA A CABEÇA ♪

690
00:26:55,281 --> 00:26:58,827
*GOSTAMOS DO CUGINO'S*
ambos: * PARA O PÃO SABOROSO ♪

691
00:26:58,868 --> 00:27:00,245
- *ELES CHAMAM DE SCRANTON*
- * O QUE ♪

692
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
* A CIDADE ELÉTRICA ♪

693
00:27:01,788 --> 00:27:02,789
- ♪SCRANTON*
- * O QUE ♪

694
00:27:02,831 --> 00:27:04,165
* A CIDADE ELÉTRICA ♪

695
00:27:04,207 --> 00:27:05,333
- ♪SCRANTON*
- * O QUE ♪

696
00:27:05,375 --> 00:27:06,584
* A CIDADE ELÉTRICA ♪

697
00:27:06,626 --> 00:27:07,836
- ♪SCRANTON*
- * O QUE ♪

698
00:27:07,877 --> 00:27:09,504
*A CIDADE ELÉTRICA*
SCRANTON ♪

699
00:27:09,546 --> 00:27:10,880
- *O QUE*
- DAH!